La Revancha del Gato Que Está Triste y Azul: De Eliminado en San Remo a Himno Mundial

Pocos lo saben, pero ‘El Gato Que Está Triste y Azul’, antes de volverse un clásico eterno, empezó siendo una canción eliminada de un prestigioso festival.

En 1972, el cantautor brasileño Roberto Carlos subió al escenario del XXII Festival de San Remo en Italia con el tema ‘Un Gatto Nel Blu’ (Un Gato en el Azul), una composición de Totò Savio con letra de Giancarlo Bigazzi. Todo apuntaba a que sería una de las grandes favoritas, pero, sorpresivamente, no logró pasar a la final. Así, una melodía destinada a enamorar al mundo quedó fuera de competencia casi sin hacer ruido.

❓ El Secreto del "Gato Azul"

Tras el festival, Roberto Carlos, ya una estrella en ascenso, grabó la canción en italiano, y simultáneamente, en su versión en español. Aquí es donde ocurre un detalle fascinante: la adaptación, realizada por Buddy & Mary McCluskey, se tituló ‘El Gato Que Está Triste y Azul’, también conocida como ‘Un Gato En La Oscuridad’.

De hecho, la famosa palabra "azul" en el título español se debe a una particularidad de la letra original en italiano, donde se menciona que el gato estaba "nel blu" (en el azul), refiriéndose poéticamente al cielo o a la oscuridad. El propio Roberto Carlos ha admitido en ocasiones que nunca entendió del todo por qué el gato era azul, pero la potente adaptación lírica funcionó a la perfección.

🚀 El Clásico Inesperado

Y ahí ocurrió la magia, o lo que algunos consideran una épica revancha del destino:

• Lo que en Italia fue una eliminación prematura,

• En Latinoamérica y España se convirtió en un éxito absoluto.

  
  

La versión en español se catapultó como un himno romántico, demostrando que el público hispanohablante tenía la última palabra. La canción marcó generaciones y se consolidó como una de las piezas más emblemáticas de la carrera de Roberto Carlos.

Por cierto, por si te lo estás preguntando, aquel año el festival de San Remo lo ganó otro grande: Nicola Di Bari con el tema ‘I Giorni Dell’Arcobaleno’. Mientras tanto, el gato azul, silencioso y melancólico, esperaba su momento y terminó conquistando al mundo entero.

[Aquí las imágenes históricas de la presentación de Roberto Carlos en San Remo, 1972]